Rippi - Konfirmation - Confirmation

Suomeksi:

Tänään 14.08.2011 olin Leenan kanssa hänen pojan tyttären rippijuhlissa. Rippi oli Nurmijärven kirkossa. Kirkko joka on puukirkko on rakennettu 1793 ja hiljattain entisöity.
Vaikka kuulun isoon pappis-sukuun, tuleee harvoin käytyä kirkossa, mutta vanhat puukirkot ovat kiinnostavia kohteita, niin tämäkin, jopa sen verran että piti selvittää millon oli rakennettu.

Roosa joka nyt pääsi ripille, ja jonka olen tuntenut ihan pienstä asti, on kasvannut älykkääksi ja kauniiksi nuoreksi neidiksi, hänessä on aineksia mihin vaan, jopa malliksi kuten kuva todistaa.
Juhlissa oli läsnä kaikki läheiset isovanhempia ja ystäviä myöten, vain isoisovanhemmat eivät tällä kertaa pystyneet osallistumaan.
Toivotan Roosalle menestystä elämässä.

Svenska:

Idag 14.08.2011 har vi, jag och Leena varit på Leenas sonsdotters konfirmation. Konfirmationen hölls i Nurmijärvi kyrka. Kyrkan är byggd i trä 1793 och har nyligen blivit renoverad.
Ävenom jag hör till en stor prästsläkt, så blir det väldigt sällän som jag går i kyrkan, men gamla träkyrkor är alltid intressanta, också nu, såtillvida att jag måste hitta när kyrkan är byggd.

Roosa som nu blev konfirmerad, och som jag känt sedan barn, har vuxit till en intelligent och vacker ung dam, hon har alla möjligheter att bli vad hon vill, till och med modell, som fotot bevisar.
Vid festligheterna var alla hennes närmaste anhöriga och vänner närvarande, endast far och mors föräldrarnas föräldrar kunde inte vara närvarande.
Jag önskar Roosa framgång i livet.

English:

Today Aug. 14 2011 me and my partner have participated in in the festivities of my partners sons daughters confirmation. The confirmation was held in the old church in Nurmijärvi. The church is a woden one, and built in 1793. A restauration has been done lately.
Even if I'm a member of a big family with lots of priests through the generations, I seldom visit the church, still old wooden churches are interesting, ther's not many left.

I have known Roosa, the confirmand for her whole life, since kid until today. It's has beeen interesting to follow when she's grown from a baby to a intelligent beautyful young lady, with all the possibilities open in the future, she could even be a famous model, as the picture proves.
All her closest relatives and friends was present at her celebration party after the church, only her greatgreat parents were unable to come today.

I wish the best in life for Roosa in the future.

Serkkutapaaminen - Kusinträff - Cousin reunion

Suomeksi:

Tänään 6.8.2011 minulla oli kunnia olla läsnä Ruokosken suvun serkkutapaamisessa Kankaanpään Vihteljärvellä. Minut oli pyydetty kertomaan Calamnius suvusta, josta Ruokosken suku on yksi haara. Sukuneuvostomme jäsen Torsti Ruokoski on tätä samaa sukua.
Kuuntelijat olivat hyvin kiinnostuneita suvustamme ja yllättyi siitä kuinka monta tunnettuja henkilöitä ovat heidänkin sukulaisia.
Puheitten jälkeeen juhlien aikana moni tuli vielä henkilökohtaisesti kyselemään lisää suvusta ja sukututkimuksesta, uskon että saamme lisää jäseniä näistä, ja jätin jäsenhakemuslomakkeita tämän varalta

Svenska:

Idag 6.8.2011 har jag haft äran att vara närvarande vid släkten Ruokoskis kusinträff i Vihteljärvi. Jag var ombedd att berätta om Calamnius släkten, som släkten Ruokoski är en gren av. Vårt släktråd Torsti Ruokoski hör till denna släkt.
Åhörarna var mycket intresserade av vår släkt, och var överraskade av att dom är släkt med så många kända personer.
Efter framförandet av mitt tal kom många och frågade mer om släkten samt släktforskning. Jag tror att vi får nya medlemmar innom kort.

English:

Today Aug. 6 2011 I had the honor to be present as a speaker at the Ruokoski family's meeting in Vihteljärvi. I told a short version about the Calamnius family. The Ruokoski family is one branch of the Calamnius family, and our board member Torsti Ruokoski is from the same family.
The listners was very interested in our family, and also in genealogical research, many came later during the festivities to personally ask questions regarding those matters. They also was taken by surprise on how many known finns are releated to them.
I believe that we can expect a few new members in the near future.