Suomeksi:
Puheenjohtajanne ominaisuudessa olen tänään ollut läsnä Helsingissä Suomen Sukututkimuseuran 350v juhlatilaisuudessa Tieteiden Talossa. Yksi aihe ja esitelmä oli " Kuka löysi Sursillien suvun?", suku josta myöskin Calamniukset ovat lähtöisin, Calamniukset ovat ehkä Sursillien suurin haara?
Aiheesta en vielä paljasta sen tarkempia tietoja, koska niitä tullaan julkaisemaan Suomen Sukututkimuseuran julkaisussa Genos syksyn aikana.
Aiheesta luennoi ansiokkaasti Genoksen päätoimittaja FL Tiina Miettinen.
Svenska:
I ordförande egenskapen har jag i dag varit närvarande vid Genealogiska Samfundet i Finlands 350-års jubileums seminarium i Vetenskapens hus i Helsingfors.
För vår del var det mest intressanta föredraget "Vem hittade Sursillarna" släkten som också är en av Calamnius släktens förfäder. Calamnius släkten är förmodligen den största grenen av Sursill ätttlingarna.
I Genealogiska Samfundets tidskrift Genos kommer det under hösten en artikkel som behandlar detta föredrag som FL Tiina Miettinen höll under jubileumsdagarna.
English:
As your chairman, I've been present in Helsinki during the 350-year celebrations of the Finnish genealogy.
For the Calamnius Family there was an very interesting lecture about who was the first to find the Sursill family? The Calamnius Family is one of the biggest branches of that family.
I wont't reveal any more details, because there is coming an article in The Genealogical Society of Finland's publication Genos about the lecture hold by FL Tiina Miettien.
11.9.2010
18.8.2010
Sukuneuvosto - Släktrådet - The board
Suomeksi:
Tervehdys kaikki sukulaiset,
uusi sukuneuvosto on sähköpostikokouksessaan hyväksynyt muutamia uusia jäseniä seuraamme.
Sukuneuvoston jäsenet ovat tai on lomalla, mutta kun lomakausi on ohi, niin alamme toden teolla töihin. Päivitämme sivustomme, ja laitamme uusi valokuvia näkyviin.
Syksyn aikana hoidamme myös sukujuhlien aikana tehdyt tilaukset eri sukutuotteista. Mainittakoon että Calamniuskorut jotka te tilasitte pitäisi valmistua syyskuun loppuun mennessä. Pyrimme saamaan myöskin muut tilaamanne tuotteet siihen mennessä. Kun valmistaja vahvistaa toimituspäivät, niin lähetämme teille laskun tilaamastanne tuotteista, ja lunastamme valmistajalta niitä tuotteita joiden maksu on saapunut tilillemme eräpäivään mennessä.
Suku-CD, Kuva CD:t ja DVD sukujuhlista valmistuvat vasta myöhemmin syksyn aikana,ja niistä ilmoitamme erikseen.
Svenska:
Detnya släktrådet har godkännt några nya medlemmar i sitt första email-möte.
Släktrådets medlemmar är på sina förtjänade semestrar, men när semestertiden är över så återskrider vi till vårt arbete , vi uppdaterar våra sidor och publiserar nya foton.
Under hösten så handhar vi också dom beställningarna på släktprodukter som inkommit under släktdagarna.Vi kan nämna att Calamnius smycken som beställts blir färdiga i slutet av september, vi försöker också få dom andra produkterna som beställts vid samma tidpunkt.
När leverantören bekräftar leveransdatum så fakturerar vi produkterna, vi löser ut dom produkter vars faktura är betald enligt förfallodatum, resterande skrotas.
Släkt-CD:n Foto-CD:n och DVD:n blir färdiga först senare i höst, vi meddelar separat om dessa.
In English:
The new Board have approved a few new members to the association in their first e-mail meeting.
The members of the board are still on their vacations, but soon we will begin to function again, and update our webpages.
During the fall, we will handle all the orders that we got during the family reunion, just to mention, the Calamnius jewlery orders are preliminary to be ready at the end of september. We try to get the other products ready by then.
When our suppliers indicate that the products are ready, we'll invoice you, and pay the supplier for all products that are payed for until the duedate on our invoice.
The Family-, Photo-CD and the DVD will be ready later this fall, we will inform all of you on this later
Tervehdys kaikki sukulaiset,
uusi sukuneuvosto on sähköpostikokouksessaan hyväksynyt muutamia uusia jäseniä seuraamme.
Sukuneuvoston jäsenet ovat tai on lomalla, mutta kun lomakausi on ohi, niin alamme toden teolla töihin. Päivitämme sivustomme, ja laitamme uusi valokuvia näkyviin.
Syksyn aikana hoidamme myös sukujuhlien aikana tehdyt tilaukset eri sukutuotteista. Mainittakoon että Calamniuskorut jotka te tilasitte pitäisi valmistua syyskuun loppuun mennessä. Pyrimme saamaan myöskin muut tilaamanne tuotteet siihen mennessä. Kun valmistaja vahvistaa toimituspäivät, niin lähetämme teille laskun tilaamastanne tuotteista, ja lunastamme valmistajalta niitä tuotteita joiden maksu on saapunut tilillemme eräpäivään mennessä.
Suku-CD, Kuva CD:t ja DVD sukujuhlista valmistuvat vasta myöhemmin syksyn aikana,ja niistä ilmoitamme erikseen.
Svenska:
Detnya släktrådet har godkännt några nya medlemmar i sitt första email-möte.
Släktrådets medlemmar är på sina förtjänade semestrar, men när semestertiden är över så återskrider vi till vårt arbete , vi uppdaterar våra sidor och publiserar nya foton.
Under hösten så handhar vi också dom beställningarna på släktprodukter som inkommit under släktdagarna.Vi kan nämna att Calamnius smycken som beställts blir färdiga i slutet av september, vi försöker också få dom andra produkterna som beställts vid samma tidpunkt.
När leverantören bekräftar leveransdatum så fakturerar vi produkterna, vi löser ut dom produkter vars faktura är betald enligt förfallodatum, resterande skrotas.
Släkt-CD:n Foto-CD:n och DVD:n blir färdiga först senare i höst, vi meddelar separat om dessa.
In English:
The new Board have approved a few new members to the association in their first e-mail meeting.
The members of the board are still on their vacations, but soon we will begin to function again, and update our webpages.
During the fall, we will handle all the orders that we got during the family reunion, just to mention, the Calamnius jewlery orders are preliminary to be ready at the end of september. We try to get the other products ready by then.
When our suppliers indicate that the products are ready, we'll invoice you, and pay the supplier for all products that are payed for until the duedate on our invoice.
The Family-, Photo-CD and the DVD will be ready later this fall, we will inform all of you on this later
11.7.2010
Kokous - Möte - Reunion
Suomeksi:
Eroaava ja tuleva sukuneuvosto, haluaa kiittä sukukokoukseen osallistijat tällä dokumentilla
Sukuneuvosto
På Svenska:
Den avgående och den tillträdande släktrådet vill tacka alla som deltog i vårt 60-års jubileumsmöte i Helsingfors med detta dokument
Släktrådet
In English:
The old and the new Board of our association, wants to express our greatest Thank You to all of you that participated in our 60th anniversary meeting with this document
Eroaava ja tuleva sukuneuvosto, haluaa kiittä sukukokoukseen osallistijat tällä dokumentilla
Sukuneuvosto
På Svenska:
Den avgående och den tillträdande släktrådet vill tacka alla som deltog i vårt 60-års jubileumsmöte i Helsingfors med detta dokument
Släktrådet
In English:
The old and the new Board of our association, wants to express our greatest Thank You to all of you that participated in our 60th anniversary meeting with this document
9.7.2010
Helsinki – Helsingfors 09.07.2010
Suomeksi:
Juhlatoimikunta avustajineen ovat saapuneet Helsinkiin Hotelli Vuorantaan valmistelemaan huomenna alkavaa Calamnius seuran 60-vuotis juhla sukukokousta.
Paikat alkavat olla kunnossa ja ensimmäiset vieraatkin ovat saapuneet, heidän kanssa ollaan hetken istuskeltu juttelemassa, ennenkun vetäydymme hyvin ansaittuun lepoon ennen huomista kokousta.
På svenska:
Festkommittén med medhjälpare har anlänt till Hotel Vuoranta i Helsingfors för att göra dom sista förberedelserna inför föreningens 60-års jubileumsmöte.
Allt börjar vara i ordning och dom första långväga gästerna har anlänt, med dessa har vi suttit en stund tillsammans, innan vi dragit oss tillbaka för att vila inför morgondagens möte.
In english:
The celebration committé has arrived to Hotel Vuoranta in Helsinki to prepare all the last things for our 60th anniversary family reunion.
For now everything seems to be in order, and the first guests has also arrived. We spent a couple of hours to sit and chat with them, before we went to rest a while before the main meeting tomorrow.
Juhlatoimikunta avustajineen ovat saapuneet Helsinkiin Hotelli Vuorantaan valmistelemaan huomenna alkavaa Calamnius seuran 60-vuotis juhla sukukokousta.
Paikat alkavat olla kunnossa ja ensimmäiset vieraatkin ovat saapuneet, heidän kanssa ollaan hetken istuskeltu juttelemassa, ennenkun vetäydymme hyvin ansaittuun lepoon ennen huomista kokousta.
På svenska:
Festkommittén med medhjälpare har anlänt till Hotel Vuoranta i Helsingfors för att göra dom sista förberedelserna inför föreningens 60-års jubileumsmöte.
Allt börjar vara i ordning och dom första långväga gästerna har anlänt, med dessa har vi suttit en stund tillsammans, innan vi dragit oss tillbaka för att vila inför morgondagens möte.
In english:
The celebration committé has arrived to Hotel Vuoranta in Helsinki to prepare all the last things for our 60th anniversary family reunion.
For now everything seems to be in order, and the first guests has also arrived. We spent a couple of hours to sit and chat with them, before we went to rest a while before the main meeting tomorrow.
17.6.2010
60v Juhlakokous – 60-års Jubileumsmöte – 60th Anniversary Meeting
Suomeksi:
Seuramme 60-vuotis juhlakokous lähestyy, järjestelytoimikunnalla on kädet täynnä yhtä sun toista hoidettavaa, jotta te hyvät sukulaiset voitte saada mahdollisimman hyvän vastaanoton ja hyviä muistoja kokouksestamme 10-11.07.2010 Hotelli Vuorannassa Helsingissä..
Muistutamme vielä; jos sinulla on vanhoja valokuvia suvusta, tuo niitä mukaan kokoukseen, yritämme skannata kaiken materiaalin tuleville sukupolville vielä kun vanhat kuvat löytyvät.
Mikäli et ole vielä ilmoittautunut, tee se heti, ohjeet löytyvät tästä http://www.calamnius.fi/members.html
På Svenska:
Vår förenings 60-års jubileumsmöte närmar sig med stormsteg, festkommittén har händerna fulla med ditt och datt, för att göra mötet till en upplevelse, för er kära släktingar, 10-11.07.2010 på Hotel Vuoranta I Helsingfors.
Vi vill ännu påminna er om att taga med gamla foton som berör släkten, vi skannar in dom för att bevaras till kommande generationer.
Om du ej ännu har anmält dig till mötet, gör det nu, instruktioner finns här http://www.calamnius.fi/membersse.html
In English:
Our 60th anniversary meeting is just around the corner, our group responsible for the arrangements have their hands full of all sorts of things just to make our meeting an unforgetable experience for all of you, dear relatives. The meeting is held at Hotel Vuoranta in Helsinki on 10-11.07.2010
We also want to remind you; if you have old photos of anything concerning our family, please take them with you for us to scan into digital form and for presaervation for the coming generations.
If you havn’t registered yet, please do it as soon as possible, find instructions here http://www.calamnius.fi/membersgb.html
Seuramme 60-vuotis juhlakokous lähestyy, järjestelytoimikunnalla on kädet täynnä yhtä sun toista hoidettavaa, jotta te hyvät sukulaiset voitte saada mahdollisimman hyvän vastaanoton ja hyviä muistoja kokouksestamme 10-11.07.2010 Hotelli Vuorannassa Helsingissä..
Muistutamme vielä; jos sinulla on vanhoja valokuvia suvusta, tuo niitä mukaan kokoukseen, yritämme skannata kaiken materiaalin tuleville sukupolville vielä kun vanhat kuvat löytyvät.
Mikäli et ole vielä ilmoittautunut, tee se heti, ohjeet löytyvät tästä http://www.calamnius.fi/members.html
På Svenska:
Vår förenings 60-års jubileumsmöte närmar sig med stormsteg, festkommittén har händerna fulla med ditt och datt, för att göra mötet till en upplevelse, för er kära släktingar, 10-11.07.2010 på Hotel Vuoranta I Helsingfors.
Vi vill ännu påminna er om att taga med gamla foton som berör släkten, vi skannar in dom för att bevaras till kommande generationer.
Om du ej ännu har anmält dig till mötet, gör det nu, instruktioner finns här http://www.calamnius.fi/membersse.html
In English:
Our 60th anniversary meeting is just around the corner, our group responsible for the arrangements have their hands full of all sorts of things just to make our meeting an unforgetable experience for all of you, dear relatives. The meeting is held at Hotel Vuoranta in Helsinki on 10-11.07.2010
We also want to remind you; if you have old photos of anything concerning our family, please take them with you for us to scan into digital form and for presaervation for the coming generations.
If you havn’t registered yet, please do it as soon as possible, find instructions here http://www.calamnius.fi/membersgb.html
26.5.2010
Kutsu kirjoittajille – Invitation till skribenter – Invitation to writers
Suomeksi:
Seura on perustanut tämän blogin myöskin siinä toivossa että jäsenistössä ja sukulaisten joukossa löytyisi halukkaita kirjoittajia. Kaipaamme lyhyeitä kirjoituksia suvun vaiheista jotka halutaan välittää jälkipolville, ja samalla kartuttaa tietämyksemme suvun vaiheista läpi vuosisatojen.
Jos haluat kirjoittaa tarinan tänne, ota yhteyttä Lasseen, niin hän kutsuu sinut mukaan iloiseen Bloggaaja joukkoon.
På Svenska:
Föreningen har skapat denna blog också med avsikten att få skribenter från våra medlemmar och släktingar, som vill göra små korta skrivelser om släkten och dess öden genom århundraden, historier som vi vill att skall sparas åt våra efterkommanden.
Om du vill skriva i vår Blog, tag kontakt med Lasse så får du en inbjudan till dom glada skribenterna av denna Blog.
In English:
Our society has created this blog to get writers from our members and relatives to contribute with short stories about our family through the centurys, stories that we want to preserve for our descendants..
If you are one that want to contribute, please contact Lasse, and he’ll invite you to our blog writers community.
Seura on perustanut tämän blogin myöskin siinä toivossa että jäsenistössä ja sukulaisten joukossa löytyisi halukkaita kirjoittajia. Kaipaamme lyhyeitä kirjoituksia suvun vaiheista jotka halutaan välittää jälkipolville, ja samalla kartuttaa tietämyksemme suvun vaiheista läpi vuosisatojen.
Jos haluat kirjoittaa tarinan tänne, ota yhteyttä Lasseen, niin hän kutsuu sinut mukaan iloiseen Bloggaaja joukkoon.
På Svenska:
Föreningen har skapat denna blog också med avsikten att få skribenter från våra medlemmar och släktingar, som vill göra små korta skrivelser om släkten och dess öden genom århundraden, historier som vi vill att skall sparas åt våra efterkommanden.
Om du vill skriva i vår Blog, tag kontakt med Lasse så får du en inbjudan till dom glada skribenterna av denna Blog.
In English:
Our society has created this blog to get writers from our members and relatives to contribute with short stories about our family through the centurys, stories that we want to preserve for our descendants..
If you are one that want to contribute, please contact Lasse, and he’ll invite you to our blog writers community.
17.5.2010
Lehdistö ja Suomen siirtolaiset – Pressen och Finska emigranter – The press and Finnish emigrants
Suomeksi:
Tänään oli kauan odotettu ja mielenkiintoinen päivä, tapasin nimittäin yksi siirtolaisjälkeläinen Helsingissä. Hän on varmasti Sursill jälkeläinen, sekä saattaa olla Calamnius jälkeläinen kun myöhemmin vuoden aikana saadaan uusimmat Sursill tutkimustulokset tietoomme.
Hän on James (Jim) Kurtti, joka on Hancockissa USA:ssa toimivan Finlandia Universityn alaisuudessa toimivan Finnish American Heritage Centerin johtaja. Lisäksi hän on The Finnish American Reporter lehden päätoimittaja jossa myöskin Calamnius Sukuseuralle oli noin neljännessivun kokoinen ilmoitus tulevan kesän 60v juhlakokouksesta toukokuun numerossa, tavoitteena saavuttaa myöskin pohjoisamerikan Calamnius jälkeläiset.
FAR lehden toukokuun numero on 24 sivuinen tabloid kokoinen julkaisu, joka leviää kaikkiin USA:n osavaltioihiin, sekä myöskin Canadan osavaltioihiin, ja näinolleen oivallinen media sukuseurallamme saada tietoa meistä myöskin valtameren taakse lähteneiden jälkeläisille.
Jimin kanssa on sovittu että yhteydenpito jatketaan, ja hän lupasi julkaista artikkeli sukujuhlistamme alkusyksystä.
På Svenska:
Idag har det varit en länge väntad och intressant dag, jag har nämnligen träffat en emigrant ättling i Helsingfors. Han är en säker Sursill ättling, men kan också vara en Calamnius ättling när vi blir delgivna dom nya forsknings resultaten som är på kommande senare i höst.
Han är James (Jim) Kurtti, som är chef för det i Hancock USA verkande Finlandia Universitetets Finnish American Heritage Center, därtill är han också chefsredaktör för tidningen The Finnish American Reporter, där också Calamnius Släktföreningen hade ¼ sida om vårt uppkommande släktmöte i maj numret, med avsikt att även nå ättlingarna till vår släkts emigranter.
FAR tidningen når alla delstater i både USA och Canada, och var därför ett utmärkt val av media för att få uppgiften om vårt släktmöte till våra avlägsna släktingar på andra sidan oceanen.
Jag har kommit överens med Jim om att publisera en artikel om vårt släktmöte senare i höst i FAR
In English:
Today I had an interessting meeting with emigrant descendant in Helsinki. He’s for sure an Sursill descendant, and can also be an Calamnian when we get the result of the latest research later this year.
I meet with James (Jim) Kurtti who’s the director of the Finnish American Heritage Center in Hancock, USA. Jim is also the editor in chief of The Finnish American Reporter newapaper, where our Family society had an article about our upcoming 60th anniversary family reunion in their May issue with the intension to reach our distant relatives living in the USA.
The FAR newspaper readers can be found in every state of both USA and Canada, so it was a good choice to reach our far away relatives.
We also agreed on publishing a story from our reunion meeting later this year. We also agreed to keep our contact alive and exchange information and other familybased data in the future.
Tänään oli kauan odotettu ja mielenkiintoinen päivä, tapasin nimittäin yksi siirtolaisjälkeläinen Helsingissä. Hän on varmasti Sursill jälkeläinen, sekä saattaa olla Calamnius jälkeläinen kun myöhemmin vuoden aikana saadaan uusimmat Sursill tutkimustulokset tietoomme.
Hän on James (Jim) Kurtti, joka on Hancockissa USA:ssa toimivan Finlandia Universityn alaisuudessa toimivan Finnish American Heritage Centerin johtaja. Lisäksi hän on The Finnish American Reporter lehden päätoimittaja jossa myöskin Calamnius Sukuseuralle oli noin neljännessivun kokoinen ilmoitus tulevan kesän 60v juhlakokouksesta toukokuun numerossa, tavoitteena saavuttaa myöskin pohjoisamerikan Calamnius jälkeläiset.
FAR lehden toukokuun numero on 24 sivuinen tabloid kokoinen julkaisu, joka leviää kaikkiin USA:n osavaltioihiin, sekä myöskin Canadan osavaltioihiin, ja näinolleen oivallinen media sukuseurallamme saada tietoa meistä myöskin valtameren taakse lähteneiden jälkeläisille.
Jimin kanssa on sovittu että yhteydenpito jatketaan, ja hän lupasi julkaista artikkeli sukujuhlistamme alkusyksystä.
På Svenska:
Idag har det varit en länge väntad och intressant dag, jag har nämnligen träffat en emigrant ättling i Helsingfors. Han är en säker Sursill ättling, men kan också vara en Calamnius ättling när vi blir delgivna dom nya forsknings resultaten som är på kommande senare i höst.
Han är James (Jim) Kurtti, som är chef för det i Hancock USA verkande Finlandia Universitetets Finnish American Heritage Center, därtill är han också chefsredaktör för tidningen The Finnish American Reporter, där också Calamnius Släktföreningen hade ¼ sida om vårt uppkommande släktmöte i maj numret, med avsikt att även nå ättlingarna till vår släkts emigranter.
FAR tidningen når alla delstater i både USA och Canada, och var därför ett utmärkt val av media för att få uppgiften om vårt släktmöte till våra avlägsna släktingar på andra sidan oceanen.
Jag har kommit överens med Jim om att publisera en artikel om vårt släktmöte senare i höst i FAR
In English:
Today I had an interessting meeting with emigrant descendant in Helsinki. He’s for sure an Sursill descendant, and can also be an Calamnian when we get the result of the latest research later this year.
I meet with James (Jim) Kurtti who’s the director of the Finnish American Heritage Center in Hancock, USA. Jim is also the editor in chief of The Finnish American Reporter newapaper, where our Family society had an article about our upcoming 60th anniversary family reunion in their May issue with the intension to reach our distant relatives living in the USA.
The FAR newspaper readers can be found in every state of both USA and Canada, so it was a good choice to reach our far away relatives.
We also agreed on publishing a story from our reunion meeting later this year. We also agreed to keep our contact alive and exchange information and other familybased data in the future.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)